I will earn my father's armor, noble king...

尊贵的国王我会为你在战斗中效力
...by serving you in the battle.

以获得我父亲的盔甲
A fine thrust.

漂亮的突刺!
I will kill many Persians.

我会杀很多波斯人
Raise your shield.- Sire?- Raise your shield as high as you can.

-举起你的盾牌-阁下?尽量把你的盾牌举高
Your father should have taught youhow our phalanx works.

你父亲应该告诉过你我们的方阵是如何运转的
We fight as a single, impenetrable unit.

我们是作为一个密不透风的整体作战的
That is the source of our strength.

那是我们的力量之源
Each Spartan protects the manto his left...

每个斯巴达人用他的盾牌
...from thigh to neck with his shield.

从头到脚保护他左边的人
A single weak spotand the phalanx shatters.

只要一个弱点方阵就被破坏了
From thigh to neck, Ephialtes.

从头到脚厄菲阿尔特