The idea of kneeling, it's...You see, slaughteringall those men of yours has...Well,

下跪的想法你瞧屠杀你的那些人让我的腿严重抽搐
it's left a nasty cramp in my leg,so kneeling will be hard for me.

所以下跪对我来说有点困难
There will be no glory in your sacrifice.

你的牺牲不会有荣耀
I will erase even the memory of Spartafrom the histories.

我会把斯巴达从历史的记忆中抹去
Every piece of Greek parchmentshall be burned.

每一片希腊的羊皮纸都会被烧掉
Every Greek historian and every scribeshall have their eyes put out...

每个希腊的历史学家每个抄写员
...and their tonguescut from their mouths.

都会被挖出眼睛割掉舌头
Why, uttering the very name of Spartaor Leonidas will be punishable by death.

以斯巴达和列奥尼达名字为荣的人将被处死
The world will never knowyou existed at all.

世界永远都不会知道你曾存在过
The world will knowthat free men stood against a tyrant.

世界将会知道自由的人起来对抗暴君
That few stood against many.

少数人对抗多数人
And before this battle was over that even a god-king can bleed.

在这场战争结束前哪怕是万国之王都要流血