...if you but lay down your arms and kneel to holy Xerxes.

只要你放下武器跪倒在神圣的薛西斯前
It's been more than 30 yearssince the wolf in the winter cold.

狼和冬天已经到来了30多年了
And now, as then,it's not fear that grips him...

此刻并不是害怕束缚了他
...only restlessness.

只有无穷无尽
A heightened sense of things.

不断加强的感受
The seaborne breeze coolly kissingthe sweat at his chest and neck.

海上的微风自如地亲吻着他脖子和胸膛流下的汗水
Gulls cawing...

海鸥在鸣叫
...complaining even as they feaston the thousands of floating dead.

抱怨着好像要它们享用上千具漂浮的死尸
The steady breathingof the 300 at his back...

他身后有300个沉稳的呼吸
...ready to die for himwithout a moment's pause.

准备为他而死没有一刻停留
Every one of them ready to die.

他们每个人都做好了死的准备
His helmet is stifling.

他的头盔太沉闷了