I host your parties and I put up with those fantasy romances

我为你主持派对还要容忍你对女主角们
with your leading ladies.

的绮想暧昧
And when you're out promoting this film around the world,

当你在世界各地宣传影片时
I will be there beside you,

我都在你身旁
or rather, slightly behind you,

确切说是稍稍在你身后一些
smiling endlessly for the press even though I'm ready to drop,

即使我累了为了上映还是要保持微笑
and being gracious to people

以亲切示人
who look through me as if I were invisible

虽然他们视我于无物
or elbow me aside because all they can see

或者把我挤到一边因为他们眼里只有
is the great and glorious genius

伟大而光芒四射的天才
Alfred Hitchcock!

阿尔弗雷德·希区柯克
And now, for the first time in years,

而现在是我多少年来第一次