来自《为奴十二年 第0集》

• 
  
  - I did not know, sir. - Not "Sir."
  -我不知道 先生 -不是什么先生
• 
  
  Just Armsby.
  就叫安斯比
• 
  
  Not owed more than any other in the field.
  跟地里其他人都一样
• 
  
  How did you arrive at such a place, if I may ask?
  你怎么落到这步田地的 如果不介意我问的话
• 
  
  Ask. It's just conversation.
  问吧 聊天而已
• 
  
  I became a little too dependant on the whisky,
  我之前太沉迷于威士忌
• 
  
  a little too undependable on the job.
  工作上太不靠谱
• 
  
  Before you say I'm just a sorry drunkard,
  在你说我只是个没用的醉鬼之前
• 
  
  let me state my case:
  我先澄清一下自己的情况
• 
  
  As reliable employment as overseeing is,
  监工虽是个可靠的职业
• 
  
  it's no easy chore on the spirit.
  从精神层面讲 可不轻松
• 
  
  I say no man of conscious;
  我觉得一个神志清醒的人