He suggests that the kid was actively working against

法官还指出孩子在这次事件中
the gang in this scene.

积极抵抗格兰顿军
Is this true?

这是真的吗
Is the kid somehow special?

这个孩子是否有些特别
Does he stand apart from the gang?

他是否与格兰顿军站在了不同阵营上
This is a question I want you to ponder.

这是一个值得你们研究的问题
Now, one very distinguished reader of this novel,

如今这部小说一个很有名的读者
Harold Bloom, has called the kid a hero.

哈罗德.布鲁姆称孩子为英雄
There is a preface to the Modern Library Edition of this novel where

在这部小说现代图书馆版的前言中
Bloom argues that the kid is the hero against the heroic

布鲁姆提出孩子是对抗
evil of the judge.

邪恶法官的英雄
And remember, in my discussion of Milton's role as a source of

还记得我在谈小说中作为典故来源