This is the first place where the kid is noted to appear

这是这一章中孩子第一次出现
in this section.

的地方
This is McGill emerging from the burned encampment.

这节中麦吉尔从被烧光的营地中爬了出来
McGill came out of the crackling fires and stood staring

麦吉尔从噼噼啪啪的大火中逃出后
bleakly at the scene about.

绝望的望着眼前的一切
He had been skewered through with a lance and he held the stalk of it before him.

他的身体被一个长矛穿过他的手紧紧握住
of it before him.

身体前面的长矛柄
It was fashioned from a sotol stalk and the point of an old cavalry sword

当时流行在背上刻上梢桃尔[一种龙舌兰科植物]
bound to the haft curved out from the small of his back.

的主干和一把带柄的骑兵队的剑
The kid waded out of the water and approached him and the Mexican sat

孩子涉水出来并走近了他此时那个墨西哥人
down carefully on the sand. "Get away from him," said Glanton.

正小心翼翼的瘫坐在沙滩上离他远点格兰顿喊道
McGill turned to look at Glanton and as he did so Glanton leveled his

麦吉尔转头看了看格兰顿后按他说的做了