somehow, in his moment of pain.

然而不知何故孩子在他最痛苦的时候救了他
So, the kid does look, again, he looks quite merciful,in this passage.

所以再次在这节中孩子看起来很宽容
We see him on 169

我们再次看见他是在169页
at dinner with the governor of Chiapas, Angel Trias.

他与恰帕斯州州长安吉拉.特里亚斯进行的晚宴上
This is on 169.

这在169页
This is a very brief mention. "The kid in the first starched

这是一条简短的叙述孩子第一次带了
collar he'd ever owned and the first cravat sat mute as a tailor's dummy

上浆领他像哑巴一样
at that board."

坐在船上
The ex-priest has sort of indicated with his eyes to note that the judge

本杰明.托宾用眼神暗示法官
and Trias are conversing in some unknown language,

与特里亚斯之间有着某种未知语言上的交流
a language that none of them know, and it's as if to say--that look is

一种谁也不懂的语言它好像在说它看起来
as if to say, "See there.

好像在说看这儿