his evil.

反作用力
It does not track along those lines, and in fact, the whole novel renders

它并没能追寻这些线索实际上整个小说呈递
the idea of a moral machinery moot, and you can see that,

出一种道德机制的思想这点你可以看出
a little bit, too, in the epigraphs.

你也可以在叙述中看出一些
I won't stop on those right now.

现在我还要多讲一些这方面的内容
The epigraphs to the novel suggest, also, the futility of a moral

小说中这段叙述也暗示了道德
discourse.

讲说的无效
I argued on Monday that there were two threads of tradition,

我在星期一曾讲过传统的两条思路
or inheritance, or influence that McCarthy is

或者说是继承或者说是麦卡锡
drawing on: one historical-- and I noted Sam Chamberlain's source

所引用的一段历史而且我提到山姆.张伯伦
material from his account of his life with the Glanton Gang--

的作品是源于他对自己在格兰顿军中生活的思考
and then that whole train of literary allusions that

然后是一系列我琢磨出