or inheritance, or influence that McCarthy is

或者说是继承或者说是麦卡锡
drawing on: one historical-- and I noted Sam Chamberlain's source

所引用的一段历史而且我提到山姆.张伯伦
material from his account of his life with the Glanton Gang--

的作品是源于他对自己在格兰顿军中生活的思考
and then that whole train of literary allusions that

然后是一系列我琢磨出
I unearthed for you.

的文学典故
The historical is made moot in this wonderful little passage

这段来源于法官讲述的历史
from the judge.

在这段内容中毫无意义
If the moral is made moot in all these ways that I am discussing,

如果说道德在我谈论的这些方面也无意义
the historical is dismissed quite quickly, 330.

那么这段历史就不复存在在330页
He says: "Men's memories" [This is the

他说人的记忆 [这在
very last line of the page.] "Men's memories are uncertain and the past

本页最后一行] 人的记忆是不确定的
that was differs little from the past that was not."

过去的事情与个人印象中的很接近但是有些许不同