来自《家有正太 第2季 第9集 第9集》

• 
  
  No, bud, I didn't.
  木有 哥们
• 
  
  Why didn't you just tell me?
  你直接告诉我不就得了
• 
  
  Because, you know, well, I just--I messed up.
  因为...人家搞砸了嘛
• 
  
  I wanted to give you the best manniversary ever,
  人家想给你一个空前绝后的周年庆
• 
  
  But the problem is I didn't know that
  但问题是直到昨天
• 
  
  manniversary was an actual thing until the day before.
  我才知道男子汉情谊周年庆这回事
• 
  
  There's no such thing as a manniversary?
  根本没有男子汉情谊周年庆是吗
• 
  
  Then I was a real jerk to the guy at the Hallmark store.
  那我刚才在贺曼商店里的表现就太恶劣了
• 
  
  Look, I--you know, I thought I had the connections.
  我以为自己的人脉还行
• 
  
  I thought I could get you to meet your idol,
  我以为我能帮你见到你的偶像
• 
  
  but I couldn't, and, uh,
  但我没做到
• 
  
  I'm sorry.
  抱歉