来自《安娜·卡列尼娜 第0集》

• 
  
  You Peters Burgers think yourselves
  像你这样的圣彼得堡人觉得自己
• 
  
  so de bon ton compared with dull, old-fashioned Moscow.
  同古板 守旧的莫斯科人相比更有教养
• 
  
  But we know how to do things.
  但我们也懂得礼仪举止
• 
  
  Only the other day,
  不久前
• 
  
  I hear Vasya Pryachnikov
  我听闻亚历克山德·渥伦斯基
• 
  
  fought a duel with Kvitsky and killed him.
  同卡维茨基决斗 还要了他的命
• 
  
  Well, what...
  对了 那...
• 
  
  What was the challenge about?
  为什么决斗
• 
  
  Pryachnikov's wife, naturally.
  自然是为了布莱齐尼科夫的妻子
• 
  
  It was a matter of honor, defending a woman's honor.
  这事关清誉 为守住家室的清誉而战
• 
  
  Sounds like barbarism to me.
  在我看来未免有些蛮暴
• 
  
  What if the lover had killed the husband?
  如果是情夫杀了正牌丈夫呢