Letter for you, William.

你的信威廉
Why on earth are you doing that?

你怎么亲自干这种活
- Well, someone's got to. - Yes, indeed they do.

-总得有人做吧 -确实
And that someone is William or one of the maids.

但也该是威廉或者其他女仆来做
You're making work for yourself, Mr Carson,

你这是自己揽活儿干卡森先生
- and I've no sympathy with that. - I'm not asking for sympathy.

-我可不同情你 -我又没要人同情
- I don't think you should be... - What?

-我觉得您不该... -什么
For heaven's sake, man. If something's wrong put it right.

看在老天的份上哪里没对就快点弄好
I'm sorry, Lang. I don't mean to snap.

抱歉朗我不是有意呵斥你的
Nothing to worry about, my lord.

没关系老爷
You've been in the trenches I have not.

你从前线归来我却没能参战
I have no right to criticise.

我无权批评你