I have very conflicted, very ambiguous feelings about helping you find Earth.

我非常矛盾 感觉很痛苦 就是为了帮你找到地球

once you thought your life hung in the balance.

当你以为自己的小命快没了的时候

and the many that Frederick Douglass himself made.

这种热情表达得相当清楚

and chose not to join him on the raid at Harpers Ferry.

他没参与突袭哈普斯渡口的计划

That would be very sad indeed.

这的确非常糟糕

the european Union and about the European Constitution,

我抱有矛盾心理

She's not crazy, she's not psychotic,

她没有疯 她并不是疯子

She understands what's smart and sensible,

她知道怎样做是明智的

we're never allowed to forget its ambivalence.

我们永远不会忘记它的矛盾性

in the kinds of moral problems that this novel dwells upon,

这象征着小说在道德问题上进行深入探讨