She was horrible to all of us.

她对我们所有人都挺恶劣的

And, a-five, six, seven, eight.

五 六 七 八

the faith and dignity of birth

说实话已经被医疗机构毁掉了的

- and-- - Okay, well, we're moving on.

-并且... -好了 我们跳过这一段吧

from two weeks detention to an apology to your teacher.

从两周留堂减少为对老师道歉

And you have a hickey on your neck.

你脖子上有个吻痕

is, as we allknow, a holdoverfrom the Cylon Wars.

众所周知 是由赛昂人战争而来

It serves no useful purpose except to impede our efforts--

阻止现有的成果并没有任何作用

but he is next in line, and the Fleet needs reassurance and stability.

但他是继任首选 这支舰队需要保证与稳定

If this Fleet needs reassurance, then you reassure them.

如果舰队需要保证 那么你向他们保证去吧

so that explains the translation.

这就是对翻译的解释

It seems to me that what Mark's intention is to

在我看来马可的意图是