This could be it for Micky Ward.

这就是米奇·沃德的终结了吧

Charlene, will you get the fuck out of here with your high heels?

滚一边去 夏琳

but if one just happened to -- to break out,

可如果有人突然挑衅

if the bar doesn't have billiards.

如果酒吧没有台球的话

I will take care of it.

我会处理这事的

Let me know what happens.

事后别忘了告诉我

Louise, you're working the counter.

露易丝 你负责柜台

But do not alter anything on the chalkboard.

但是不要改动黑板上写的东西

It's worth a try.

值得一试

and get the Mort experience.

体验当莫特的感觉的好机会

Andy, what are you doing?

安迪 你在干嘛

Aw, it makes me want to cry.

让我都想哭了