- that called the cops? - Oh, it was her.

-不一定是她 -就是她

How was your date with Jeremy?

你和杰里米的约会怎么样啊

we've been in the threesome from hell

我们一直处于地狱般的三人世界

and I don't want to share you with someone else.

我不想再和别人分享你

This wallpaper is peeling over here.

这边的墙纸翘皮了

The last owners probably covered it up.

八成是上一家房主盖住的

But gentle.

但是请委婉地说

Well, don't worry. I'm sure I'm going to love it.

不用担心 我肯定会喜欢的

and that's especially stupid when...

而更傻的是

Who?

你说谁

it says "Queequeg, his mark."

小说称之为"魁魁格他的标记"

With that mark Queequeg signs on to the whole trajectory of Ahab's mad

魁魁格正是凭着这个标记参与了阿哈的