a home-cooked meal in, forever.

没有吃过家常菜了

I mean, don't get my wrong,

别误会啊 我是说

I just don't like the idea that divorce means

我只是不能接受离婚意味着

I want to be out of Dixon's life forever.

我想永远逃离迪克森的生活

So, Liam, Dixon, what's been going on?

对了 利亚姆 迪克森 最近怎么样

Catch me up. Tell me everything.

跟我讲讲 什么都告诉我吧

Looks like you and Liam are bonding

看起来你和利亚姆处得不错

Just getting some help setting up.

我只是找他来帮我布置一下

he doesn't know if he'll ever love again.

都不知道自己还会不会爱了

I think he changed his mind.

我觉得他已经改主意了

and there they spontaneously embrace

两人自然而然拥抱起来了

So, this is Nabokov's beautiful evocation of how writer and reader

这就是纳博科夫的对作者和读者