You look good. How do I look?

你看起来挺好 我呢

Well, that ginger over there thinks you look good.

那边的红发男对你挺有兴趣呢

No one expects an attack

在享受胜利的光辉之时

- Okay, you ready? - Ready enough.

-好 你准备好了吗 -没问题

You look beautiful.

你看起来美极了

Baby socks filled with nickels.

塞满硬币的婴儿袜

and told my parents... never to go in it.

房东告诉我父母 绝不要进那间房

and then I heard the voice again.

然后我又听到那个声音

I remember the moonlight coming in through the open window...

我记得月光从打开的窗户洒了进来

Yes, the moon, the glow, the magical feeling.

对，月光、发光、神奇感觉

So, imagination is a privileged realm for Nabokov,

想象力是纳博科夫的特权领域

And as you read ,try to notice how much light imagery there is.

当你们读《洛丽塔》时 记得去留意光的意像的出现频率