hopelessly.

无可救药地爱上我了

Um, Emily, what...

艾米丽

You have to understand that these people

你得明白 这些人们

they will walk straight through you

恨不得直直穿过你走路

In some other life, before the village?

也共度过这样一晚呢

What if I know it's real?

要是我相信那是真的呢

One incredibly beautiful reason.

一个令人难以置信美丽的原因

and I am not afraid to tell the world about it, or her.

我愿意向全世界 向她表白

A young awkward man,

一个年轻古怪的男人

who teases his affections.

那女人还玩弄着他的感情

to those flashes of separate cries with a kind of demure murmur

倾听那矜持的窃窃私语中间迸发出的不相连的喊叫

poignant thing was not Lolita's absence from my side,

并不是洛丽塔不在我的身边