and she was even more accessible.

而她甚至更容易得手

Despite the high risk, he abducted Monica in public,

他不顾高风险 在公共场所绑架了莫妮卡

is a series of fucking meaningless...flings...

围绕着我的没意义 可笑的

Then I'm really sad for you.

那你可真是可悲

was now endowed with all manner of apocryphal virtues.

现在被赋予各种各样伪造的美德

courage, temperance, humanity and honesty.

勇气 节制 人道 正直

so far this term that this is, for many books,

对于许多书本而言 上述

And no book demonstrates that in quite the same way on our syllabus as Lolita itself.

我们的大纲中也没有任何书像《洛丽塔》一样

It's not a big surprise.

这没什么惊奇的

and that practice is a very strong one.

与市场中的现实相距甚远

Does that make sense?

你们听懂了么

how a viscous liquid behaves.

能够解释粘性流体的特性