My instincts are way out of whack here, Will.

我的直觉失灵了 威尔

but now we're two roomies going out on the town.

现在咱俩是一起出来玩的室友呢

and I decided to make you a mini coaster.

我决定给你们做一个迷你杯托

And this master will buy you a drink.

大师请你喝杯酒吧

Look, the Los Angeles Young Film Aficionados

洛杉矶青年影迷

a lovingly restored print of Penny Foolish at the Griffith Observatory!

重新修复版《聪明人》放映会

Okay.

好吧

It's unsettling, and I'm obsessed with it.

虽然使人不安 但我超喜欢

And these customers aren't helping.

这些"顾客"一点帮助都没有

would make it more popular?

会让这里更有人气呢

All men withdraw before

所有人在他到来前退后

the youth and the men his age, and even those older than he.

无论老幼 都让出他们的座位