to go on sacrificing your own happiness, to go on living a lie,

牺牲现有的幸福 自欺欺人地活下去

you did it, and I'm so proud of you for that, my darling,

你做到了 我为你骄傲 亲爱的

I'm not gonna heed you.

我不会听从于你

I renounce you as my maker.

我宣布和你断绝关系

Is it right to devote resources

是为那些随便一点小病

or is it sensible

还是致力于

"And irreversible.

亦不可逆转

dementia, psychosis, possibly worse."

痴呆 神经病 甚至更糟

On that matter--

话说回来

I offered you a choice

我给了你选择的余地

and swilling beer, watching television at home.

宅在家边吃薯条喝啤酒 边看电视

to do the latter, to be couch potatoes.

选择后者 做沙发土豆[电视迷]