You said I'm supposed to, uh...

你说过我应当

This is your chance.

机会来了

That guy who sold me the bad mash,

那个卖坏冰毒给我的家伙

But... different.

但是 这可不一样

is not part of your 12-step program.

绝不属于你那"改过自新12步"的范畴

What you are talking about here is pointless.

所以你所说的毫无意义

I beg your forgiveness

我请求你们原谅

so the Freys of the Crossing and the Starks of Winterfell

以求渡口的佛雷家和临冬城的史塔克家

The opportunity for Jon Snow to cut my throat in my sleep.

有机会半夜里被琼恩·雪诺割了喉咙

I've done a lot, haven't I?

我做了太多事情 是吧

No, I wrote the list.

不是 我列出了清单

and there's one person I've been really awful to.

其中有一个人 我觉得很对不住他