Wait, I thought you hated my kids.

等等 我还以为你讨厌我的孩子呢

So I'll have to ask you to leave.

所以请你俩速速离开

Oh, you guys!

同志们

Oh, wait. Never mind.

等等 别担心

And it looks great.

这些挡雨板真好看

Thanks. I thought I'd make hurricane prep fun.

谢谢 这样就不无聊啦

In the journal he talks about filling in the last space,

他在日记里谈论填补最后的空白

- And? - It isn't the only blank space.

-然后呢 -这不是唯一的空白

What's wrong?

怎么了

Oh, no, no, it's great. It's good, it's, um...

不是 画的很好

opened it up for the threat of mortality.

那也带来了必死的命运

It's a kind of hauntedness that surrounds Nabokov's vision of aesthetic bliss

这对纳博科夫的审美幸福而言是挥之不去的困扰