between philosophical reflectiveness

在哲思深虑中的张力

mutuality and esprit de corps necessary

同志情谊 相互关系和团队精神

Weber calls them, they are Genossen.

韦伯把这些成员称之为同志

This is a family. Right?

一个家族就是这样的 对吧

leads us to complete and perfect our telos

从而使我们完成完美自己的目标

A society based simply on the mutual calculation of interests

一个简单基于人们相互计算利益的社会

You would also engage in sports together,

他们将一起参与体育竞技

to be the fighting force for your city, your city-state.

将一起为他们的城邦而战斗

is more like the bonds of loyalty,

维系忠诚和公民之间同志般的情感

These are more than, again, ties of mutual convenience.

再次强调 不是因仅便利而建立起来的