I'm willing to take that chance.

我愿意搏一搏

Nobody knows how to take a compliment anymore.

现在没人听得懂恭维话了吗

She's worried about you, of course, but I told her

她自然很担心你 但是我告诉她

Truth is, you're the lucky one, Sid.

其实你比我幸运得多 希德

That's it. Ta-ta.

就是这样 挂了

No. No! Where'd you go?

不 不 你去哪了

You're not a crafty butcher, are you?

你不会是同性恋吧

- He's not. Are you? - No, shut up.

-他才不是 你说呢 -我不是同性恋

It's not the he can't ride, How is it you put it, Hon?

不是他不会 你怎么说的来着

Why would I want anything with

我为什么要一个有意识的东西

And then a little further down the page:

这一页下面一点的地方

revealed an innocence of frankness,

在比赛时却显出一副天真坦率的样子 一种心慈手软的击球