I believe in getting on with my work.

我相信要好好工作

Perhaps I should organise some games.

也许我该安排些活动

Yes, we did.

是挺开心的

Everyone walking around all P.C.,

周围的人嘴巴都干净得很

I thought these Golden Delicious would look dramatic

我还以为这金冠苹果在苹果篮里

There's no contrast.

没有色彩对比

Hmm. You know what's even more tragic?

你知道更悲剧的是什么吗

hasn't met a party that she can't suck the fun out of.

还没有遇到一个真正值得她夺走的快乐派对

So I buried my head in the sand and I took it and I settled!

于是我就把脑袋埋进沙子里,接受了这个事实!

the boiled cabbage stench of her.

还有她那股煮甘蓝般的臭气!

onto a vast sprawl of houses which had grown up all together

巨大辽阔的土地上房屋如褐色沃土上

and she thought of the time she'd opened a transistor radio

她想起自己曾打开晶体管收音机