High noon. Worst sun of the day.

正午 一天中太阳最毒的时候

How was your trip?

你这次出差怎么样

So, now I'm reduced to baby-daddy for hire. Ouch!

我降级到临时雇佣的孩子他爸了吗 真惨

Doctor, meet Laura Diamond.

医生 这位是劳拉·戴蒙德

a chief petty officer ordered me to stand watch

一个军士长命令我站着别动

and I would recognize it by the big posts

我认出了赤道 因为每隔一百码

If you mark the angle of the sun at its highest point of the day,

标出一天中太阳最高点的角度

It's useless without longitude.

没有经度也没用

Most of the planet is actually pretty barren.

大多数的星球都是不毛之地

But the best part is, with all the dradis interference from the nebula,

但关键在于 由于星云对雷达的干扰