I mean, look at her. She's positively jaunty.

看看她 她干得多积极啊

when, actually, they just really hate their job.

其实他们只是讨厌工作

both of them perfectly normal.

他们都很正常

but we do not have a children's ward here.

可我们这里没有儿童病房

My friends, when I left here,

我的朋友们 当我离开这里的时候

hiding.

躲藏着

You go in there guns blazing,

你进去玩枪战

Who said anything about guns blazing?

谁说我要枪战了

No, it was too narrow.

不可能 那里太窄了

were still upstairs.

仍在上面

"I first silently resolved he should get nothing from me.

"一开始我暗下决心不给他任何东西

three or four silver dollars and five gold pieces.

三四个银元 五个金币