How do you make that out?

你为什么会这么觉得

that it's in the hands of God, but you seem to

那得听天意 但你似乎

I watched as they all fell beneath the spears of the Arverni.

我曾亲眼目睹他们葬身于阿维尔尼人的长矛之下

and stand beside them in glory.

与他们一同迎接荣耀

and slept with her

陪她一起入睡

He flew back to his master

他的魂魄重归本体

Wouldn't you rather be with 4-15, hmm?

你是不是想和415号在一起

Know what I mean?

知道我的意思吧

And it's half past four And I'm shifting gear

凌晨四点已过半 我赶紧变速调档

She sends a cable, Coming in from above

她发来一份电报 正从天上传过来

O'Connor has already put in place in the novel through that little

奥康纳没用什么篇幅就很到位地描写出

redemption--or the resistance to redemption--these things are very

救赎的感觉 或者是抵制救赎 这两者之间