I'd just mess it up, dad. Admit it. I'm a nuisance.

我总是把事搞砸 承认吧 我是倒霉鬼

- And she's a professional. - You know what I think?

-她可是专家 -你知道我怎么想吗

I never gave up.

我从来没有放弃

You wake up every morning

你每天早晨醒来

I shall look after His Grace myself.

就由小人亲自服侍尊贵的大人吧

Surely a footman...

不过是个男仆

I've been thinking about your missing person.

我一直想着您说的那个失踪的人

but aren't there departments devoted to finding people who are lost?

但不是有专门找寻失踪人口的部门吗

Given the 500-mile search radius,

搜查范围方圆500英里内

We can't necessarily attribute that to our unsub.

我们不能都算在嫌犯头上

while a jealous boy of two or three

而一个两三岁的嫉妒的小男孩正令人讨厌地激励把秋千推来拉去

there is that word play again coming back to us--

这里再次出现了文字游戏式的描写