Is this your TV Guide award?

这是你得的电视指南奖吗

I always thought if I ever had kids of my own,

我一直想要是自己有了孩子

I call dibs on his locker.

他的储物柜归我了

No, man. Those are tears of joy.

不对啊 伙计 那可是喜极而泣

And most of us are the better for it.

工作才有钱

and I'm not gonna make any money for a while

我暂时不会赚到钱

Class dismissed!

下课

Where birds of all feathers flock together

大家都喜欢聚在这里

is knock these ghetto housing projects flat

落实贫民区住房项目

Ah. Gentlemen, our host, Mr Baptiste.

我们的东道主 巴蒂斯先生

a very prestigious writing program.

一个非常有威望的写作班

There is a peculiarity for writing in the second half of the twentieth century,

二十世纪后半叶的文坛有一个特点