who spent a fortune to turn you into a sculpture,

愿意花大钱来做你的雕像

to take care of his only daughter?

不会想办法给女儿留后路吗

which indicates that he was thrown into the water,

也就是说他是被扔进水里的

an additional shot and attract unwanted attention,

这样就不会引来不必要的注意

Carla would put him on a train to Albuquerque,

卡拉都会让他乘火车去阿尔伯克基

Like a bad penny, that Wallace,

就像躲不掉的瘟神一样 那个华莱士

to live with him in Liverpool or wherever he comes to rest.

跟他去利物浦 或者别的他落脚的地方

- I hadn't thought about that. - Then, I suggest you do.

-我还没想过 -那就想一想

and the maintenance worker.

还有维修技工

all killed during or after the heist.

并在中途或事后被杀

It is the mark, he says, of an educated person,

这是受过教育的人的标记

than the subject matter allows.

要求之外需要更多的精准