What? We're not on the schedule today.

什么 我们两个今天可不当班

Tina, honey, we're giving you the day off.

亲爱的蒂娜宝贝 我们今天给你放一天假

We've all seen it one time or another.

我们都多少见过他那种表情

He saw people for who they were.

他能看透一个人的本质

is a much cooler sounding book.

听起来酷多了

But when they've adapted it into a movie.

但是他们会把它翻拍成电影

DORAL: Gaius, do you hear us?

盖尤斯 听到没有?

Gaius Baltar, what do you see?

盖尤斯·波塔尔 你看到什么了

She's all or nothing but my feelings never change.

她孤注一掷但是我的感觉从来没有改变

It's not good to psychoanalyze.

精神分析我不喜欢

You will rarely hear in Durkheim's lectures,

你很少会在有关涂尔干的讲座中听到

So the idea is that you have the environment,

这个观念就是 环境