Well, until my first planner fell through at the last minute,

直到最初的策划人最后一刻罢工

Then Alec suggested you.

然后亚历克就推荐了你

This is Detective Kate Beckett.

我是凯特·贝克特探长

Well, I know you have plans with Katherine this evening,

我知道你今晚和凯瑟琳有计划

Well, tournament aside,

先撇开锦标赛不说

for any non-injury reason,

而缺席比赛

Yeah.

是的

which I am not, thank you very much,

恐怕就算不全是拜你所赐

And because you and I are both attractive women

更何况你我都是超级大美妞

So what, you want to get dressed up, put on smoky eyes

这么说 你是想盛装打扮 浓妆艳抹

in areas where mortgage money was

在得不到房屋贷款资金地方

or, for that matter,

正是因为这个原因