which means that for the next two weeks,

这就意味着接下来的两周

"What's wrong with you," driving them to internet-date.

"你们怎么回事" 逼他们去网上相亲

Not Lady Rose and Lady Edith?

罗斯和伊迪丝小姐不用吗

Oh, do they?

是嘛

Bernie was a little effeminate.

伯尼有点女性化

going to all the musicals with a bunch of old blue-hairs...

染着黑发 去参加所有的音乐剧

Have you?

是嘛

and that you're not unhappy about it.

而且你并不为此发愁

put your things into storage.

你的东西被收进了仓库

with no next of kin.

这是标准程序

property was vested in male household heads.

财产是属于男性户主的

-- using the Norman French that they used in the law courts

用他们在法庭上使用的诺曼法语来说