Hannah, darling, you are a very popular girl,

亲爱的汉娜 你是个非常受欢迎的女孩

probably more than you know.

可能比你知道的还要大

In Syria, the governor has invading Parthians to contend with.

叙利亚得总督要对付的可是入侵的帕提亚人呢

Judea requires diplomacy and tact.

可犹太地区需要的是外交手段和机智谋略

But I am a real judge, all right?

但我是真正的法官

and I get to do this.

我可以这样做

I'm not a murderer.

不是杀人犯

Hate to fact-check you on that, pal, but...

我都懒得跟你对质 不过

If the day ever comes when that boy

哪天那小子不想继续铸剑

you send him to me.

叫他来找我

ordinary field surgeons during Napoleonic battles,

在拿破仑战争期间的普通乡野外科医生

Doctors increase a self-identity

医生的身份地位提高