Yet these wounds are nothing.

这些伤痕本不值一提

And when he tires of playing,

然而当他厌烦了这样的玩耍

For whom? I'm not laughing. Miss Brawne is not laughing!

为了谁 我没笑 布朗恩小姐也没笑

who makes a religion of flirting.

她一心只为调情而已

But I appreciate you trying to cheer me up, though.

不过我很感激你让我高兴起来

A chick delivering...

一只鸡去运...

And so we reach the critical fork in the fart.

接下来就到了至关重要的岔路口

thereby signifying true love or else,

表明两人真正相爱了

But for sport.

是为了取乐

There are others like you?

还有像你这样的人吗

or if you have a sixty-three you're from the Puy-de-Dome.

如果是63的话 就来自多姆山省

"Well, that guy from Chateauroux is off to visit his cousin in Besancon."

这个来自沙特路的人要去探望在贝桑松的表兄