penetrated his heart, killing him instantly.

子弹穿透心脏 杰森即刻毙命

He's copying you, Lieutenant,

他在模仿你呢 副队长

Mr. Thorpe, can we just look at this

索普先生 我们这样想吧

who would benefit more from guidance

比起惩罚 我们引导他

For what,

我怎么了

There's nothing decent about what you did.

你做的事哪里礼貌了

- Oh, come on. - She came on to me because...

-得了吧 -她对我投怀送抱是因为...

than any other man ever had.

更深刻地理解她的艺术之魂

Well, good-bye.

再见

I bet your night went something like this--

我猜你昨晚是这样渡过的

and by doing that, by using that language to describe

描述艺术独创性的同时

So, there are multiple ways, at multiple levels,

纳博科夫在后记中从多角度多层面