OK, let's think about that for a minute.

让我们为此思考一会儿

It's loaded.

光负荷满满

And this comes with a kind of suggestion

这也从某种程度上证明了

Fourthly, Joyce loves puns.

第四点 乔伊斯喜欢用双关语

in nineteenth-century France;

在十九世纪

and they see people all wearing different costumes,

他们看到人们穿着不同的服装

He's a musician.

他是音乐家

You've got an artist up here with not much money,

在这层住着一位穷困潦倒的画家

the Place Bellecour, and all of that.

白苹果广场或是那样的

but I chose it because you already know about the Avenue

但是我选择了它是因为你们已经知道了

into accepting without qualms a lavish array of four-letter words in

总心安理得地接受一部平庸的小说中的大量粗俗下流的词语

If, however, for this paradoxical prude's comfort,

然而 如果为了让这种自相矛盾的故作正经的人感到舒适