During my Narc days,

我当缉毒警察时

- Especially at night. - A drug deal gone bad.

-尤其是夜里 -交易失败

Er, yes. We were just chatting. We're coming now.

是啊 我们就是在聊天 马上就去

Honestly, talk about herding cats.

真是众口难调

He's on to me. I'm leaving.

他注意到我了 我要走了

Jet lag just hit me.

我时差还没倒过来

- Who was that? - No-one. Just a friend.

-谁啊 -没谁 就一个朋友

It seems to have crept up on me.

我要忙不过来了

the sort of standard, very natural game of bargaining--

在标准的正常的议价博弈中

or the kind of bargaining you might imagine going on in negotiations

或者其它你能想像得到的议价状况

These department stores still exist.

这些百货商厦现在还在

Bon Marché.

乐蓬马歇百货公司