I am forced to take command of this vessel...

我被迫接管本舰…

...under federal regulations and place you under arrest.

…根据联邦法律 我要求逮捕此人

The last thing I need

我不能忍受一个独眼的醉鬼

So you can get your ass back into your quarters and not leave

把你的屁股挪回你的地方并且不要再离开

I helped reduce cholera in Africa.

我曾帮助非洲减低霍乱发生率

would trigger an uprising and remake the Arab world.

就会引发阿拉伯世界的起义和重组

Bail is for sellouts!

保释就是背叛

For once in my life he's gonna have to listen.

我这辈子总得让他听我一次

that someone, like, did 30 years ago in the Bronx.

别人30年前在布朗克斯就干过了

Something bigger than myself.

超我的表现

or Socrates' view of citizenship,

或者说苏格拉底对公民观的核心见解

something like Thoreau's model

这种反抗类似于梭罗的