how being dangerous was sacred, a badge of honor.

危险人物是神圣而荣誉的象征

Every man does. It's your shoreline. It's what guides you home.

每个人都是 它们就像海岸线 指引着回家的方向

That moment, for me, embodies this tension right at the center of the 1960s,

对我来说 那一刻体现了60年代中期的不安

"drop out, tune in," and (I can't remember Kesey's little motto).

退出 加入 我记不清克西的箴言了

customs, and sentiments that make a people what they are.

风俗与塑造人格的情愫

a distinctive character, that nurtures distinctive human types.

独特的个性孕育独特的人格类别

which was the material with which Spartans were trained,

内容便是斯巴达军队的训练方式

the Greek feeling of absolute commitment,voluntary absolute commitment,

那种绝对的责任感 发自真心的责任感

which I'm sure is palpable to all of us as we read--

在我们读的时候能很明显地感觉到

So, when we talk about desire for something--"we've got to go

因此 当我们讲到渴求某些东西时

That's Baroque music.

这就是巴洛克音乐

it will carry through from beginning to end

你会发现 从头到尾一直都是