Is this a joke? You making one of your funny jokes?

这是个玩笑吧 你在开玩笑

- No. - Then there you have it.

-没 -那不就得了

It was only a jest.

只不过是玩笑

John, I wrote the valentine to amuse Fanny,

约翰 我写这封情书来取笑范妮

Just... it's a certain type of laugh, you know,

就是那种小孩子疯笑

like they can't really breathe.

笑得气都喘不过来

It was a joke!

那只是个玩笑

Danny, let's go! Out!

丹尼 先出去

Your friends are laughing more than mine.

你朋友的笑声比我朋友还多

Don't laugh. It's not funny.

别笑了 一点也不好玩

Now during all of this,

在此过程中

They say this just goes to show

他们认为这足以显现