may purr like a puma on the prowl,

就像一头发情的豹子一般躁动

and I will require some cool-down laps upon your return,

而我在你回来之前需要冷却一下

Then one of us is right... and one is wrong.

那么我们中有一个人说对了 另一个错了

drooling over a photograph of Douglas Fairbanks.

痴迷一张道格拉斯·费尔班克斯[影星]的照片

Okay. Let's do this. Scalpel.

好 开始吧 手术刀

I'm in friggin' Kandahar.

哥这儿可是坎大哈

-He's faking it. -Is that your medical opinion?

-他胡说的 -这就是你的诊断么?

I don't blame 'em. It's an oven in there

这不能怪他们 那里简直是个烤箱

that he would meet around St. Petersburg.

他们常在圣彼得堡约会

as dripping with a kind of excess, romantic excess,

洋溢着过度的浪漫