You missed me again, Jake.

你又射偏了 杰克

Abe was a much worthier adversary.

亚伯就厉害多了

Circuits remain open.

电路依然通畅

It contains a short-term memory track

它存有一个短期记忆轨迹

You, Jake, content to age and die...

你 杰克 满足于生老病死

I am a higher being.

我是更高等的生命

they're willing to put up with any number of peculiarities.

不管是什么样的事情 他们都能凑合

I will be impersonated as "Captain." Nothing less.

我来演船长 必须这样

You'll find these maps are quite ubiquitous.

你们会发现这些地图真是无所不包

of the city they've drawn in the buildings

图中的一些地区已经标出了特定的建筑

Even then, it was a very prestigious writing program.

即便那时它就已经久负盛名了

and here I'm drawing on another critic, from UCLA;

这里我引用来自加大洛杉矶分校的一位评论家的论述