This is a royal command, my lord.

这是王室的命令 大人

His grace summons me to King's Landing,

国王陛下召我去君临

Sometimes when an ape dies the other animals withdraw,

有时候 一只猿猴死后 其它的就会躲到一边

We were worse than apes, we turned on each other.

我们却反目成仇 还不如猿猴

the media's gonna be all over you.

媒体会紧盯你

but things are only gonna get worse before they get better.

但事情变好之前一定会先变糟

like mylar sharks or throw extravagant parties

像遥控鲨鱼气球 或者举办奢华的派对

But now I can. And do you know why?

现在我可以这样了 你知道为什么吗

This house is trying to help.

这所房子正竭尽全力帮你

Your wife needs you.

你的妻子需要你

and then they'll say, 'No, king, no,

那样他们就会说 '不 王

We're going to re-up and do another term,

我们会再次应募 延长役期