I know that guy.

我认识那家伙

He earns his living harassing celebrities.

他靠骚扰名人来谋生

You listen to me--

你听好了

but I got my hands filled here with scared miners.

但我正忙着安抚那些受惊的矿工

What else matters?

谁在乎事实啊

Come on, chief, it's Mac. She's annoyingly ethical.

这可是麦肯 她的职业道德高得惹人厌

For years now, Daddy's been paying some guy

有好多年了 爸爸出钱让人

- Why? - I don't know. To make her feel good.

-为什么 -我不知道 让她开心吧

Pretty good for a Friday.

周五听到这些消息挺好的

Hey, nothing's wrong with tabloids.

看小报又没错

I--Paris Hilton, people like--I don't know,

也许是像帕丽斯·希尔顿那样的人

of the nineteenth century

八卦杂志封面人物