My instincts are way out of whack here, Will.

我的直觉失灵了 威尔

but now we're two roomies going out on the town.

现在咱俩是一起出来玩的室友呢

...breaks up the clinch.

将两人分开

Here comes Robinson.

接下来是罗宾逊

- I should have the fish. - I'll do it.

-鱼该由我端 -我端

Edith, have you written back to your editor yet?

伊迪丝 你给编辑回信了吗

I hope you'll leave my family alone now.

能还我一个清静的家

Yeah, I couldn't agree more.

好的 乐意之至

Oh, you're killing me.

你快要迷死我了

Lovely. What's this for?

真漂亮 为什么送我礼物

Let me go and put that up--

让我回到讲台上记一下

So one thing that's missing, or wrong if you like,

被忽视的因素 或者说错误在于